Macross Frontier.
Centered around the main island, Island-1,
and consisting of residential vessels, agricultural and resort vessels, and industrial vessels, et cetera,
it is a fifth generation large-scale emigration convoy.
Utilizing bio-plants, the atmosphere, the water, all matter circulates aboard the ships,
and every last shred of organic matter is used without waste.
It was designed as a closed system to make long-distance cruising possible with a minimum of supplies.
In other words,
it is a little Earth.
What's the meaning of this?
Without so much as a word to me...
Look!
Because of that, you got suspended!
You know what I went through to get you into that prissy girls' school!?
I didn't ask you to!
I want to be a singer!
kyun kyun
Ahh, ahh!
キューンキューン
Cut the sleeptalking!
kyun kyun
Ahh, ahh!
キューンキューン
Watashi no kare wa pilot
My boyfriend is a pilot.
私の彼はパイロット
There's no way a coward like you could be a singer!
Bro, you're...
Kirari hikatte kyuukouka
Twinkle like a star and it's a sudden descent,
キラリ輝って 急降下
A jerk!
Jerk!
Hold on!
GO! to fukashite kyuujoushou
GO, turn the throttle! and it's a sudden climb,
ゴーと噴かして 急上昇
Jerk!
Ranka!
Jerk!
Is it okay for you to just come out in public?
You're a celebrity, aren't ya?
Oh, so you don't want to be with me?
Yeah, it's a hassle.
But I have to return to Galaxy next week,
so today's my only chance.
I want to find it no matter what.
It's precious to me...
...that earring.
You only need hoverblades for spaceflight class, anyway.
But I'm so happy. I almost never get to come in here.
Wow, so this is where Michel-kun changes.
You're making me nauseous.
And Michel-kun's girlfriends are always drop-dead gorgeous older women.
You don't stand a chance.
Ah, this is Alto-kun's locker!
What the heck, Satomi?
You like the Princess?
Note: The thing around Alto's neck is a charm against misfortune, obtainable from Shinto shrines.
Well, to tell the truth...
That's even more impossible.
I heard a freshman confessed to him recently but didn't get a hint of reaction.
How much time you gonna waste in there?!
Coming!
I wonder if class already started for Alto-kun...
Alto-kun?
Ranka!
Where are you?!
You're already suspended-
Don't put your phone there, would you? Pervert!
You're blaming me ?
Still, this "other place" you're thinking of better be real.
What would I get out of lying to you?
You'd get to stay with me longer.
You think everything's about you.
Alto-senpai?
Ranka?!
Lieutenant Commander Ozma Lee.
I've come to get you on behalf of the Frontier Government Provisional Security Committee.
As I said, my people will bring in everyone who has knowledge of the Vajra.
I will send you documents about the members later.
Please allow me to handle this case,
Mr. Birla.
You hear me, Michel?
This is an order from your commander.
Find Ranka no matter what.
Your message is being delivered.
Is something going on with Ranka-san?
Sort of, yeah.
You never change.
If you'd been that concerned about me, too...
That's over now.
You're right.
It's ancient history.
No good.
I guess the guy's off today.
That's what I get for letting you handle it.
Give me that.
Let me talk to that lost-and-found or outward-bound or whatever guy.
Quit it!
He's working tomorrow, so I'll check it out then.
Fine.
Then I'll hold on to this as collateral.
Hey-
Give it back!
Then try and take it.
That's cheating!
I knew you wouldn't reach for it.
I don't mind giving it back,
but only on one condition.
I thought so.
So Michel-senpai got a call, too.
Ranka-san... suspended...
If I hadn't urged her to enter...
Let's all look for her!
Y-Yes, let's look for her!
Sorry, but I'm gonna pass.
Aren't you worried?
You're such a kind person, Nanase.
I've got something to take care of.
If you need bodies, just ask Princess Hookey.
Huh?
Alto-senpai?
No, not Ranka!
Then who was that?
Wh-What does it matter?
Uh, Ranka-san got suspended from school.
Huh?!
Suspended?!
Geez, what the heck's she doing...
Okay, if I find her-
What the hell?!
Making excuses to your girlfriend?
Huh?
Ranka-chan.
You two are dating, aren't you?
Dati....
No!
Ohh, you're not.
Yeah, most definitely not!
But you do have a girlfriend, right?
I don't!
Then let's hurry.
Alto-kun, help me.
Everyone found out about Miss Macross and I got suspended.
And my brother said no way 'cause he's totally a super diamond-class hard-headed...
But I don't want to give up.
Please, help me figure this out.
I'll wait for your call.
Ranka...
The terminal you are calling is currently powered off or...
I'm leaving without you, Alto!
See ya tomorrow.
There's no way I'm getting involved in that brother-sister fight...
Seriously?
That girl...
Is that the girl from Miss Macross?
Maybe her boyfriend goes here.
That's pretty bold for a Saint Mary's girl.
Ranka-chan?
Michel-kun!
What 'bout my star?
What are you looking at?
What 'bout my star?
Nothing
What 'bout my star?
Geez.
What 'bout my star?
By the way, how do you know when the earring got lost?
Grace.
My manager had recorded it in her visual data.
Kanaete You're air to me
Fill me up; you're air to me.
適えて You're air to me
Visual?
Her implant.
Oh that.
Where they jam a machine in your brain...
Oshiete You're travelin'
Tell me, you're travelin'?
教えて You're travelin'
But it's illegal, right?
Oh really?
It's normal on Galaxy.
Kanaete You're air to me
Fill me up; you're air to me.
適えて You're air to me
You're air to me.
Sekashite Your Gossip Day
Hurry it up, Your Gossip Day!
急かして Your Gossip Day
Now that you mention it, they do plastic surgery and cyborgs over there...
Wait, are you...
Not me.
I'm totally natural, like the day I was born.
That's one of my selling points, after all.
Let me know what you want, I would...
Give you.
How fantastic to be with you...
Wow.
What's that...
No means no!
No way I'm going home until my brother accepts this!
But the Comman-
Your brother is terribly worri-
Geez!
Where are you going?
What does it matter where?!
This is why I hate kids...
But now that I've found her, I guess I can't leave her...
Wait!
Ranka-chan!
Wow...
There's a sea...
...and forests...
The city's clean, and there aren't any slums.
Frontier's a pretty nice place.
It's just an ordinary, suffocating dome-type city ship.
It's not even unique.
But I was surprised when I came here.
It's full of so many different smells.
Galaxy's an hermetically sealed chemical plant.
When I've been to bio-plant ships on tour, I could never have a shred of off-time.
You sure you want to waste such a rare holiday like this?
You know, you really annoy me,
but there is one thing I like about you.
You don't treat me like "Sheryl".
Come on, let's go!
Ah, it's Sheryl!
I knew it, it's Sheryl!
Really? Where? Where?
Where is she?
Autograph! Autograph! Autograph!
Autograph!
They ran to the train!
This way, over there!
Well then...
Okay, next is...
Sheryl!
Alto...
There's a place I'd like to take you.
An alien lifeform, existence of which was first verified nineteen years ago.
Well, I suppose no explanation is necessary for you, the survivors of the 117th survey convoy.
First, please take a look at this.
Sorry about that.
Zentraedi people really are big , aren't they...
Is this your first time?
Yes.
There isn't a single one on Galaxy,
and I've only met microns on other ships.
Hey, Alto...
What's that?
That's...
Deculture da yo jinsei wa
It's Deculture, this life...
デカルチャーだよ 人生は
Wait up!
Hey, come on, Ranka-chan.
Uchuu kyoudai-bune
Brothers' Spaceship!
宇宙兄弟船
Where are we going?
Fine, you win.
Let's call a truce for now.
I'll treat you to soft-serve as an apology.
Wow!
They're huge!
What's this?! What's this?! What's this?!
This is so much fun!
It's a fairytale land...
Almost like...
I've got it!
You...
What are you doing, scoundrel?
Lieutenant Klan?!
Don't distract me!
I just thought of a good phrase!
Wow!
This place is really delicious.
By the way, why were you at Mihoshi?
To ask Alto-kun's advice.
What?
Him of all people?
Because.
Alto-kun really listens to what I have to say.
Not like you or my brother.
Harsh...
But let's go home after eating this.
The Commander really is worried.
No.
He still treats me like a child,
and he pilots a fighter without telling me.
So I'm gonna do what I want, too!
How about you stop being so spoiled, Ranka-chan?
I never would've imagined the carcass we downed was hidden here, being dissected.
Carcass?
The appropriateness of calling it that is probably an issue that requires debate.
The exterior is the same energy conversion armor as a Valkyrie.
It is capable of folding unassisted...
...and gradually manufactures objects within itself for use as projectiles.
Furthermore, we were shocked to find...
...it has far too little of what we would call a brain to control all that.
In fact, you could say it almost doesn't exist.
What?!
In other words,
it is either such a lower lifeform that it has no need to think on its own,
or, we presume, it may be under the control of some other entity.
A biological weapon?
That would be a valid conclusion.
You're one to talk, since you don't even try to understand why the Commander is fighting.
And you can't convince him, so you lean on Alto?
You must be joking if you want to become a singer with that kind of resolve.
In the first place, Ranka-chan,
can you even sing in front of people?
I can!
Even in Miss Macross, I went in front of everyone and-
Then you did.
But for instance, could you sing right here, right now?
Here, where no one's trying to see, no one's come to see you?
Earlier,
there was a man singing at the entrance.
You just swept right past him,
but think of the resolve it takes to keep singing at times like that...
Do you have it?
Weird chick.
It really amazes me...
Why are people so...
I mean,
why do people sing or try to fly...
...and in the end, even try to come out into space?
What, are you stupid?
That's easy...
It's obviously because they can't stand not to.
Damn right.
Oh yeah.
Can't stand... not to fly, huh?
Can you sing?
Here, where no one's trying to see you?
Baby doushitai? soujuu
Baby, how do you wanna pilot?
Baby どうしたい？ 操縦
Handle gyutto nigitte mou Standby
I'm already holding the stick, waiting on standby.
ハンドル ぎゅっと握ってもう スタンバイ
Want My Heart and Want My Love
No!? nmou! Swing shite Kiss
No?! Geez! Just swing me, Kiss me
ＮＯ!? んもう！スウィングして ＫＩＳＳ！
No!? nmou! Swing shite Kiss
Chuuto hanpa na Style wa No
Don't want no half-hearted style.
中途半端なスタイルは ＮＯ
Buttonjatteru Love nara For Me
If it's off-the-scale, that's for me.
ブッ飛んじゃってる ＬＯＶＥ なら for me
Beautiful, Excuse Me hosshitara
Hey Beautiful, excuse me, if you start to want it,
Beautiful! Excuse Me! 欲したら
This voice...
La La La
Possibilities
Eh?
Point I don't care.
Point, I don't care.
. I don't care.
Dollars How Much Fake
Dollars, How Much Fake
$ How Much Fake
Point futatsu ni hitotsu
Point, one in two
. ふたつにひとつ
But ai nara shite
But if it's love, then give it!
But 愛ならして
What 'bout my star?
Ranka?!
What 'bout my star?
So she came out already.
Didn't I say it before?
Girls who are gonna come out, will come out on their own.
All on their own...
Deculture!
Let me know what you want, I would...
Give You.
How fantastic to be with You,
My Love.
What 'bout my star?
I give up.
What 'bout my star?
Can't stand not to sing... eh?
What 'bout my star?
Can't stand not to sing... eh?
As I've just shown you, the Vajra are far too alien and dangerous.
Therefore...
Cathy!
Hey!
Why...
That was amazing.
To be honest, I was surprised.
It's thanks to Alto-kun.
Speak of the devil...
Huh?
Sheryl...-san?
Thanks.
I had fun.
I didn't expect to be thanked.
Oh be quiet.
I almost never do, so you'd better appreciate it.
Well then, it looks like Ranka-chan will make do somehow.
Now I can go back to Galaxy without regrets.
Now that you mention it, next week...
Yes.
I'll send you a ticket for my goodbye concert.
No choice then; I'll be sure to find the earring and bring it to you.
I'll be waiting, Alto.
No way...
Miss!
Th-This is... Lieutenant Willan... of Macross Galaxy...
The Galaxy Convoy was... attacked by a large swarm of Vajra.
Request immediate assistance!
The Galaxy Convoy suffered a sudden attack.
The news of it will put Alto and the others on a path of no return.
Next time, Bye Bye Sheryl.
Song of Farewell, echo throughout the Galaxy.